1st sorry about the first grader kinda drawings.
here we go:
here we have side by side your 2 snaps oriented as the surfaces mates.
that area you've circled there is the air emulsion stages part. Your OEM plate has only 1 air emulsion stages. My custom metering plates have as much as 5 holes lined up in the metering plate. The more air bleeds you have there, the more stable that the mixture gets, so you'll have better atomization, better mixture and less tendency to get rich on one side right on the other (that's a great holley 2300 tendency when those carbs are used on small CI engines such as the slant...) That mates with the yellow circle on the carb body side. That passage leads to the smaller air bleed hole (the ones that are near the accel pump nozzle) The economaster you have there produces better signal (hence more fuel is drawn at the same vac readings compared to a regular 2300 venturi) so the high speed air bleed is larger (to compensate by adding more air)
The red passages are the idle passages, the transfer slot sees the fuel from the main circuit minus the restriction in the idle feed channel but plus the air from the "large" (aka idle air bleed) air bleed and the idle adjusted by the screw circuit sees the main circuit minus the idle feed chanel restriction minus the amount of fuel plus the air from the idle air bleed (mixture)
when your car's at idle, engine is fed by the idle discharge hole below throttle plates plus the amount of fuel that exposition of transfer slots might give if there's any. At idle, your mixture is controlled by the idle adjust screw. Air is controlled by the actuating air bleed (idle) and the amount of air that htrottle plates might let go into the engine (again, if there's any)
As you slowsly accelerate, the transfer slot adds more fuel to "fill in" untill the airflow is enough to be metered by the main circuit. Accel pump also "fills in" till transfer slot kicks in. Since a carb meters the fuel by pressure differentials, the transitional flow from one channel to another isn't always instantly swapped so there's intermediate devices such as accel pumps and transfer slots...
when you accelerate, the fuel bowl changes its level, if you accelerate hard or near wot all the time, the fuel will lower enough to expose those emulsion stage holes, adding more "correction" to the mixture (more air). The higher those holes are, the sooner they start to introduce air into the mixture (so, they lean out the mixture)
Given your configuration, I'd do this:
A) restriction in flow: those 2300 are plenty for a slant. The economaster venturis would give you great power and crisper throttle response compromise. That is to say you'd be better than with a BBD (I hate BBD's, I know 90% of slanters up there love them but I hate them) yet better than with a regular 2300 in terms of throttle response.
B) metering plate: I's use any aftermarket plate with more than 2 emulsion stages and regular idle screw (not reversed) if there's a chance I'd use any metering plate from any mopar application. More than 2 emulsion stages and you might want to go to larger jets to compensate for the extra correction.
C)accel pump nozzle (if you were fine before I wouldn't touch that untill I fine tuned all the metering plate chnge part)
Remember that you should be able to kill the engine if you close only one idle screw, if that doesn't happen you're way too rich at idle, you might want to use smaller jets or if you're happy with the compromise between fuel economy and power, you want to drill small holes on the throttle blades on the opposite side of the transfer slot. Holley says that the hole should be drilled on the same side, I drill them on the other side because that has yielded better results in my experience...
any other thing that I'm not being clear about (it's 1 am down here) I'm sure that DI can chime in and correct me if I'm wrong or lighten my explanation even more. Anyway Ill be checking this topic tomorrow.
BTW I found an OLD reply to your clarinet e-mail stuked in my unsent drafts folder... I thought I had answered that! sorry!
